Ziemia Niebieskich Drzew
The Land of Blue Trees
PL - Nasz Prapradziadek Błażej Książyk (1824-1882) zamieszkał wraz z rodziną w małej wsi Grochale Górne w środku lasu w połowie XIX wieku. Jego dom stanął pośród przepięknych drzew. Drzewa te przetrwały 2 Wojny Światowe. Niestety katastrofalne w skutkach powodzie rzeki Wisły w latach 80-siatych XIX w. oraz powódź z 1946 roku zniszczyły wiele z nich. Pozostało kilkanaście drzew. Przyroda jednak odwiedziła się na nowo. Wyrosło wiele nowych drzew tzw. samosiejek. Drzewa te są z rodziny Robinie pseudoacacia. W chwili obecnej wieś Grochale Górne nie istnieje. Istnieją za to drzewa. Są one nie myli świadkami historię wsi w której żyła i mieszkała nasza rodzina. 140 lat później miejsce to jest Ziemią Niebieskich Drzew. Mój film jest hołdem dla niemych świadków historii - przepięknych niebieskich akacji.
EN - Our great-great Grandfather Błażej Książyk (1824-1882) had planted locust trees (Robinia pseudoacacia) on his estate of Grochale Gorne in the 1875's. At this time, many prosperous landlords opted for this particular species to surround their small manors. His locusts have survived three wars and the devastating flooding of the Vistula River in 1883 and 1947. Only a few of them from the 1875’s remained undamaged. Most of them have grown back from the original stumps. Many have grown from wild seeds. Today our trees are in the forest of the Kampinos National Park and elderly locals are still talking about "The Książyk forest". 140 years later, Grochale is still the “Land of Blue Trees”. Our film is a tribute to the resilience of these trees.
Józef Książyk, Nowy Dwór Mazowiecki
Marie-Jeanne C. Ksiazyk, Paris
