Drei Geschichten für eine Legende
»Hier sind meine jungen Jagdhunde«
Wappenbeschreibung: Paprzyca. In silbernem Felde ein schwarzer hochgestellter Mühlstein mit einem Achs Mühleisen (paprzyca) in der Mitte; Helmschmuck. die Köpfe mit Hals von acht jungen Jagd¬hunden, in zwei Reihen übereinander geordnet. Über den Ursprung dieses Wappens wird gesagt:
1. Vornehmen Dame Legende
Einer vornehmen Dame in Böhmen wurde mitgeteilt, dass eine ihr untertane, verheiratete Frau Drillinge, und zwar drei Knaben, geboren habe und sie beschuldigte diese Frau, in der Annahme, dass so viele Knaben nicht von einem Manne sein können, des Ehebruchs und lies sie auch strafen.
In nicht zu langer Zeit gebar aber die Frauen selbst auf einmal neun Knaben. Sich hierüber schämend, auch besorgt seitens ihres Gemahls einen bösen Verdacht auf sich zu ziehen, gab sie einer alten Frau den Befehl acht dieser Knaben in dem nahen Flusse zu ertränken, behielt nur einen zurück.
Der Gemahl war nicht zu Hause, traf aber bei der Rückkehr die Frau auf dem Wege zum Flusse. Er fragte sie, was sie dort verdeckt trage, und erhielt die Antwort, es seien junge Hunde, die sie ertränken wolle. Der Pan wollte nun die Hunde sehen, ob sich nicht einer von ihnen zur Aufzucht eignete, erfuhr auf diese Weise dann von der Frau das Geheimnis.
Er gab nun seinem Müller den Auftrag diese acht Knaben geheim zu erziehen. Als diese herange¬wachsen waren, lud der Pan ferne Gäste und Nachbarn zum Feste ein und stellte an dieselben beim Gastmahle die Frage, was für Strafe wohl eine Mutter verdiene, die ihre eigenen Kinder umbringen lasse? Alle hielten solche des Tod es schuldig. Da rief der Vater mit den Worten: »Hier sind meine jungen Jagdhunde« seine acht Söhne herein, einer dem andern genau gleichend, erzählte dann öffentlich die ge-naueren Bewandtnisse.
Zur Gemahlin sich wendend, sprach er ihr, obgleich sie den Tod verdient habe, Verzeihung aus, weil Gott sie durch ihn vor Ausführung des Verbrechens bewahrt habe. Die Frau, ihrem Manne reumütig dankend, trat mit seiner Genehmigung zur Buße in ein Kloster.
2. Jutta Legende
Es wird auch gesagt, dass diese Mutter der neun Knaben Jutta, Gemahlin eines Grafen von Querfurt, gewesen sei, dass ihr neunter, zurückbehaltener Sohn Meinhardus von Querfurt, 1286 Ordensmeister des Deutschen Ordens in Preußen war. Von den acht Söhnen wurde dieses Wappen angenommen. Es müsste dies mindestens um 1250 geschehen sein, doch erscheint das Wappen, aus Böhmen eingeführt, in Polen schon über hundert Jahre frühe.
3. Protislawa Legende
Eine umständlichere Sage über die Entstehung des Wappen lautet: Im Jahre 1081 gebar Protislawa, die Ehefrau des Dobrohost im Dorfe neun Söhne. Die bei der Geburt anwesenden zwei alten Weiber hielten dies für eine von zwei Zauberinnen, die unlängst in dem nahen Wischegrad verbrannt worden waren, herstammende Zauberei, legten die überaus kleinen Knaben in eine Schachtel (böhmisch Krabicze genannt), um selbige an einem heimlichen Orte zu vergraben.
Ihnen begegnete der von seinem Herzoge Wratislaw und Wischegrad heimreitende Dobrohost, dem die Weiber den Inhalt der Schachtel zeigten. Er ließ die Kinder nach Hause tragen und ernähren, allesamt erhielten die Taufe, drei starben klein, sechs erreichten das Mannesalte Einige wurden wegen ihrer Kleinheit Krabicze genannt. Von ihnen stammt in Böhmen das Geschlecht der Woitmole, Weytmille, das als Wappen in Rot einen silbernen Mühlstein führt. Es wird dies Wappen in Böhmen noch von verschiedenen Familien geführt, wenn auch mit verschiedenem Helmschmuck und verschiedenen Farben des Feldes.
Die adlige polnische Familie Paprzyca. Kreis Radom 1460 (DLG. = Dlugosz, Jan: Historia Polonica, Dobromil im Jahr 1615 , neu herausgegeben als „Opera omnia“ 1863; Band 7, 8, 9, sind das „liber beneficiorum diocesi Cracoviensis.“
Autor: Werner Zurek.
TRANSLATION
Three Stories for One Legend
Description of coat of arms: Paprzyca.
In a silver field a black millstone on top with an axle mill iron (paprzyca) in the middle; Helmet jewelry. The heads and necks of eight young hunting dogs, arranged in two rows one above the other. About the origin of this coat of arms the following stories are said.
1. Noble Lady Legend
A noble lady in Bohemia was told that a married woman who was one of her subject had given birth to triplets, namely three boys. She accused this woman of adultery, assuming that so many boys could not be from one man. She wanted to have her punished.
Not too long after that, the noble woman herself gave birth to nine boys at once. Ashamed of this, she worried that her husband might suspect her badly. She gave an old woman the order to drown eight of these boys in the nearby river, keeping only one.
The husband was not at home, but on his return, he met the woman on her way to the river. He asked her what she was wearing there. He was told that they were young dogs that she was trying to drown. The man now wanted to see the dogs, wondering whether one of them would not be fine to educate. In this way, he learned the secret from the woman. Then, the man gave his miller the task of raising these eight boys in secret.
When these boys had grown up, the man invited distant guests and neighbours to a feast and asked them at the banquet what kind of punishment a mother would deserved if she had killed her own children? All the guest held her guilty of death. Then the father called his eight sons and said "Here are my young hounds". Then he publicly related the more precise facts. Turning to his wife, he pardoned her, although she deserved death, because God had saved her from perpetrated the crime and put him on the way. The wife, ruefully thanking her husband and she entered a monastery with his permission to repent.
2. Jutta Legend
It is also said that the mother of the nine boys was Jutta, wife of a Count of Querfurt, and that her ninth retained son was Meinhardus von Querfurt. In 1286, he became Master of the Teutonic Order in Prussia. This coat of arms was adopted by the eight sons. This story should have happened at least around 1250, but the coat of arms, imported from Bohemia, appeared in Poland more than a hundred years early.
3. Protislawa Legend
A more complicated legend about the creation of the coat of arms reads as follow. In 1081, Protislawa the wife of Dobrohost, gave birth to nine sons in the village. Two old women present at the birth believed this event was caused by one of the two witches who had recently been burned in the nearby town of Visegrad to clean the area from evil.
The two old women put the extremely small boys in a box (called Krabicze in Bohemian), around which they were in a secret one Places to bury. On their way, they met Dobrohost, riding home from a visit to Duke Wratislav in Visegrad. The women showed him the content of the box. Dobrohost carried the children home and fed them. They were all baptized. Three of them died small, six reached manhood. Some were called Krabicze because of their small size.
In Bohemia the boys were the origin of the Woitmole family, Weytmille, who had a silver millstone as their coat of arms in red. This coat of arms is still carried by different families in Bohemia, albeit some have different helmet decorations and different colours of the field.
From Werner Zurek.
The noble Polish family Paprzyca. Radom district 1460 (DLG. = Dlugosz, Jan: Historia Polonica, Dobromil in 1615, reissued as "Opera omnia" 1863; Volumes 7, 8, 9, are the "liber beneficiorum diocesi Cracoviensis."