Collection.Patriotyczna-Pocztowki

Collections

Collection Patriotyczna - (I) Pocztówki

Related collections:

 

Related collections:

FR - A partir des années 1880, les cartes postales patriotiques ont connu une grande popularité en Pologne. Dans la partie occupée par la Russie Tsariste, elles étaient considérées comme du matériel de propagande et interdites. Les écoliers les cachaient précieusement pour éviter confiscations et punitions. Le petit format de ces images permettait de les glisser dans une poche ou entre les pages d’un livre. Nous en avons ainsi retrouvé quelques-unes dans des romans parus avant 1918. Avec beaucoup de lyrisme et une grande qualité artistique, les cartes postales patriotiques racontent l’Histoire des Polonais : leur sacrifice héroïque en 1863, leurs héros éternels, l’espoir d’une Nation libérée, leur solide foi Catholique. Passées de mains en mains et transmises sur six générations, elles sont parfois très abimées. Ces images patriotiques sont des documents qu’il faut respecter pour leur valeur symbolique. Aujourd’hui encore, elles nous envoient un message très fort sur l’amour de la Patrie Polonaise.

 

------------

 

EN - After the years 1880’s, patriotic postcards were very popular in Poland. In the part occupied by Russia, they were considered as propaganda material and banned. Students keept them preciously hidden to avoid confiscation and punitions. With a small format, these images were easily kept in a pocket or in a book. We found some of them in books published before 1918. With much lyricism and a great artistic quality, patriotic postcards tell the story of the Poles: their heroic sacrifice in 1863, their eternal heroes, the hope of a liberated Nation, their strong Catholic faith. Passed from hand to hand and transmitted over six generations, they are sometimes very damaged. These patriotic pictures are documents that must be respected for their symbolic value. Even today, they are sending a very strong message about the love of the Polish Motherland.