Collection.Błękitna.Armia

Collections

Collection Błękitna Armia

Related Collections:

FR - La Błękitna Armia (Armée Bleue) est une brigade de volontaires Polonais ou d’origine polonaise qui combattit sous uniforme français pendant la Première Guerre Mondiale. Placés sous le commandement du Général Józef Haller, ces soldats se sont illustrés dans des combats de grande intensité et un grand nombre sont tombés au champ d’honneur. Dès 1914, des volontaires Polonais se sont engagés au sein de la Légion Etrangère. Ils ont été rejoints par des prisonniers Allemands d’origine polonaise exprimant leur souhait de combattre dans les rangs Français. La Błękitna Armia a été créée par l'arrêté présidentiel du 4 juin 1917 portant sur l’organisation d’une armée polonaise en France. Renforcée par des volontaires venus de Pologne, de Russie, d’Italie et des Etats-Unis, elle comptera plus de 60 000 hommes à la fin de la guerre. Rentrés en Pologne au début de 1919, ils participeront à la lutte contre l’invasion des Bolchéviques et contribueront à la victoire de 1921.

 

-------------

 

The Błękitna Armia (Blue Army) is a brigade of volunteers from Poland or with Polish origins who fought under French uniforms during the First World War. Under the command of General Józef Haller, these soldiers distinguished themselves in high intensity fights and many of them fell in the battlefields. In 1914, the French Foreign Legion recruited Polish volunteers. Tthey were joined by German prisoners of Polish descent expressed their wish to join the ranks of French soldiers. The Błękitna Armia was created by a decree of the French President on June 1917, instauring the organization of a Polish army in France. Reinforced by volunteers from Poland, Russia, Italy and the United States, this army grew to more than 60,000 men by the end of the war. After their return to Poland in the beginning of 1919, they were engaged in the fight against the Bolshevik invasion and contributed to the victory in 1921.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FR - Casque Adrian de modèle 1915 (fabrication Japy). L’insigne du 1er Régiment de Chasseurs Polonais porte l’Aigle Blanc couronné. Les uniformes de l’Armée Polonaise en France sont décrits par le Bulletin officiel du 30 septembre 1917. Créé en décembre 1917, le 1er Régiment de Chasseurs Polonais rejoignit le front en juin 1918, aux côtés du 163ème Régiment d’Infanterie.

 

EN - 1915 model Adrian helmet (Japy manufacture). The emblem of the 1st Polish Chasseurs Regiment carries the crowned White Eagle. The uniforms of the Polish Army in France are described by the Official Bulletin of September 30, 1917. Created in December 1917, the 1st Polish Chasseurs Regiment joined the front in June 1918, alongside the 163rd Infantry Regiment.

 

PL - Kask Adrian model 1915 (producent Japy). Odznak 1. Polskiego Pułku Chasseurs nosi koronowany Biały Orzeł. Mundury Armii Polskiej we Francji zostały opisane w Biuletynie Oficjalnym z 30 września 1917 r. Utworzony w grudniu 1917 r. 1. Pułk Polskich Chasseursów przyłączył się do frontu w czerwcu 1918 r. wraz z 163. pułkiem piechoty.

 

FR - Ces deux portraits avec leurs commentaires sont des pages originales du livre "Les Alliés dans la guerre des nations" publié en 1922. Le peintre suisse Eugène Burnand (1850-1921) a dessiné 104 portraits au pastel de soldats de la Première Guerre mondiale, provenant de 14 pays, tous grades militaires confondus. Deux soldats polonais de Błękitna Armia sont représentés dans ce livre.

 

EN - These two portraits with their comments are original pages from the book "Les Alliés dans la guerre des nations" published in 1922. Swiss painter Eugène Burnand (1850-1921) has produced 104 pastel portraits of WWI soldiers from 14 countries, with all military grades. Two Polish solders from the Błękitna Armia are present in this book.

 

PL - Te dwa portrety z ich komentarzami to oryginalne strony z książki "Les Alliés dans la guerre des nations" opublikowanej w 1922 roku. Szwajcarski malarz Eugène Burnand (1850-1921) wyprodukował 104 pastelowe portrety żołnierzy I Wojny Światowej, z 14 krajów, ze wszystkimi stopniami wojskowymi . W tej książce są dwaj polscy żołnierze z Błękitnej Armii.